1
00:02:33,27 --> 00:02:38,32
A királynő előtt állsz

2
00:02:39,75 --> 00:02:41,953
a Targaryen-ház sárkányával!

3
00:02:43,371 --> 00:02:45,498
Semmiféle tervem nem volt rajta!

4
00:02:45,581 --> 00:02:47,83
mit akarsz?

5
00:02:48,584 --> 00:02:51,504
Megtanulni a sárkánylovasok útjait.

6
00:02:53,47 --> 00:02:55,49
És a királynőmet szolgálni!

7
00:02:56,759 --> 00:02:58,386
Kegyelmed!

8
00:03:26,205 --> 00:03:28,499
Gyorsan letérdelsz

9
00:03:28,583 --> 00:03:30,918
egy olyan hirtelen felemelkedett férfinak.

10
00:03:31,711 --> 00:03:35,465
Ez a sárkány hozzám jött, nem én hozzá.

11
00:03:37,800 --> 00:03:41,220
Vért izzadtam a szolgálatban

12
00:03:41,846 --> 00:03:43,598
Alacsony születésűnek tűnhetek

13
00:03:44,432 --> 00:03:47,268
de sokkal többet tudok a szolgáltatásról!

14
00:03:48,936 --> 00:03:50,897
És ha az istenek nagyobb dolgokra hívnak,

15
00:03:50,980 --> 00:03:52,565
ki vagyok én, hogy megtagadjam őket?

16
00:04:02,241 --> 00:04:03,451
Állvány.

17
00:04:11,834 --> 00:04:13,419
Milyen származású?

18
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Anyám hajóépítő volt.

19
00:04:16,839 --> 00:04:18,466
Az apám...

20
00:04:19,717 --> 00:04:21,94
semmi következménye.

21
00:04:21,886 --> 00:04:24,931
Az ősei, a Targaryen házból?

22
00:04:25,14 --> 00:04:28,226
Nem vagyunk azok a fajták

23
00:04:30,478 --> 00:04:32,63
mi a neved?

24
00:04:32,146 --> 00:04:34,565
Addam, Hullból.

25
00:04:43,282 --> 00:04:45,493
Te tettél valamit

26
00:04:46,869 --> 00:04:48,871
A lehetetlentől féltem,

27
00:04:50,456 --> 00:04:52,458
Hull Addam.

28
00:04:57,130 --> 00:04:58,965
örülök neki.

29
00:05:03,302 --> 00:05:05,304
Gondolod, hogy képes vagy

30
00:05:08,391 --> 00:05:09,976
Megpróbálhatom.

31
00:05:16,232 --> 00:05:18,234
Egész életemben,

32
00:05:18,317 --> 00:05:22,321
Igyekeztem szolgálni

33
00:05:24,157 --> 00:05:25,867
És valahogy egyik sem számít.

34
00:05:28,119 --> 00:05:29,954
Félre vagyunk vetve.

35
00:05:31,956 --> 00:05:33,374
Vagy gyűlölt.

36
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Sebhelyed lesz

37
00:05:39,172 --> 00:05:42,467
de könnyen elrejthető lesz.

38
00:05:47,680 --> 00:05:49,474
Itt semmi sem tiszta.

39
00:05:59,359 --> 00:06:01,569
Szeretnék kimenni, Ser Rickard.

40
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
Ki?

41
00:06:04,155 --> 00:06:05,740
A Kingswoodba, azt hiszem.

42
00:06:05,823 --> 00:06:07,116
Akkor felkészítem a stewardokat

43
00:06:07,200 --> 00:06:09,35
- egy kíséret.

44
00:06:10,244 --> 00:06:12,121
- Akkor a szolgálólányaid...

45
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
Csak te.

46
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
mire valók?

47
00:06:28,304 --> 00:06:29,931
A Fal.

48
00:06:30,807 --> 00:06:32,600
A régens herceg irgalmas.

49
00:06:35,603 --> 00:06:38,231
Nos, lázadásba kezdtek.

50
00:06:38,314 --> 00:06:41,150
Azt hiszem, az igazságot szolgálják.

51
00:06:48,700 --> 00:06:52,120
Kaptam egy hírt

52
00:06:53,204 --> 00:06:55,998
Pletyka a Seasmoke sárkány észleléséről

53
00:06:57,333 --> 00:06:58,960
lovassal.

54
00:07:00,86 --> 00:07:02,255
Az intelligencia finom darabja

55
00:07:02,338 --> 00:07:06,09
és most kegyelmet keresel a kézbesítéssel

56
00:07:06,92 --> 00:07:10,13
Valójában arra gondoltam, hogy megkereshetem

57
00:07:10,96 --> 00:07:12,98
Suttogva a tartományod.

58
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
Térdelj le a régens herceg előtt

59
00:07:16,853 --> 00:07:21,524
Ó, de ez a te suttogásod,

60
00:07:21,607 --> 00:07:26,612
De ha értékesnek tartod,

61
00:07:26,696 --> 00:07:29,73
és magad találj kegyet Aemondnak.

62
00:07:29,157 --> 00:07:31,534
El fogod hagyni

63
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Töltse napjait a The Wallban.

64
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Ki ez a lovas?

65
00:07:36,456 --> 00:07:39,333
Ez kevésbé egyértelmű

66
00:07:39,417 --> 00:07:41,794
de biztosan Lady Rhaena.

67
00:07:41,878 --> 00:07:43,588
Egész életében egy sárkányra vágyott.

68
00:07:43,671 --> 00:07:46,424
Valóban, de már próbálkozott

69
00:07:46,507 --> 00:07:48,593
A fenevad Seasmoke

70
00:07:48,676 --> 00:07:49,927
Ki más?

71
00:07:51,429 --> 00:07:54,223
Igen, ez egy sekély medence.

72
00:07:54,307 --> 00:07:55,725
hol hallottad?

73
00:07:56,142 --> 00:07:57,352
Az uram.

74
00:07:59,103 --> 00:08:01,564
Stabil kézből hallotta,

75
00:08:01,647 --> 00:08:07,403
aki az apjától hallotta, egy halász,

76
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
Te persze,

77
00:08:15,661 --> 00:08:17,997
a régens hercegnek, de

78
00:08:19,123 --> 00:08:22,752
talán ez az egyik olyan suttogás

79
00:09:03,84 --> 00:09:05,44
A királyné sértetlen.

80
00:09:05,128 --> 00:09:07,839
Mi lesz a lovassal? Tudjuk, ki ő?

81
00:09:07,922 --> 00:09:11,592
Úgy tűnik, hajógyártó

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,177
Közember?

83
00:09:13,261 --> 00:09:15,722
Munkatársaiddal kapcsolatban, Lord Corlys!

84
00:09:15,805 --> 00:09:19,809
az alacsonyszülött nem járhat körbe

85
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
Biztosították a tolvajt?

86
00:09:21,978 --> 00:09:24,772
Ő kegyelme megparancsolta

87
00:09:25,314 --> 00:09:29,277
Azt akarja, hogy utasítsák

88
00:09:29,360 --> 00:09:32,280
és hogy meg kell tanítanom neki

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,200
Semmit sem tudunk erről az emberről,

90
00:09:36,284 --> 00:09:38,494
Mit mondasz, Lord Hand?

91
00:09:40,204 --> 00:09:41,831
Megvárjuk a királynő elszámolását

92
00:09:42,957 --> 00:09:45,84
ítélethozatal előtt.

93
00:09:48,171 --> 00:09:49,547
Hol van a királynő?

94
00:09:51,632 --> 00:09:53,926
Ő kegyelme üzenetet küld

95
00:09:58,514 --> 00:10:01,142
<i>Tehát téged szolgál, és nem önmagát.</i>

96
00:10:01,476 --> 00:10:04,20
- Ez szerencse.

97
00:10:04,103 --> 00:10:05,605
Vagy valahogy elrendelték?

98
00:10:06,314 --> 00:10:08,24
Seasmoke őt választotta.

99
00:10:08,107 --> 00:10:11,319
Biztosan Targaryen vére van

100
00:10:11,402 --> 00:10:13,738
A sárkánynak éreznie kell.

101
00:10:13,821 --> 00:10:15,907
Találunk lovasokat

102
00:10:15,990 --> 00:10:17,325
Bízol ebben az emberben?

103
00:10:18,242 --> 00:10:19,619
Milyen választásom van?

104
00:10:19,702 --> 00:10:21,79
Van egy sárkánya.

105
00:10:21,162 --> 00:10:24,916
Nélküle csak Syraxom van

106
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
A kérdés az, hogy hol kell keresni.

107
00:10:28,169 --> 00:10:32,131
Targaryen vére talán túl híg volt

108
00:10:32,215 --> 00:10:34,884
Ha találok másokat

109
00:10:37,637 --> 00:10:39,555
Bocsáss meg, Kegyelmed,

110
00:10:42,100 --> 00:10:46,145
de jobban jársz, ha alá nézel

111
00:10:50,233 --> 00:10:52,110
Egyszer dolgoztam egy szórakozóhelyen

112
00:10:52,193 --> 00:10:56,406
ahol Targaryen hercegségek nemzedékei

113
00:10:56,489 --> 00:11:01,577
Négy pontja van a baromnak

114
00:11:01,661 --> 00:11:03,705
Biztosan lesznek még.

115
00:11:03,788 --> 00:11:08,710
Talán itt, a Sárkánykövön,

116
00:11:19,220 --> 00:11:20,680
Az alacsonyszülöttekről beszélsz.

117
00:11:20,763 --> 00:11:22,306
Olyanok, mintha téged szolgálnának

118
00:11:22,390 --> 00:11:25,810
mint magasszülött urak vagy hölgyek, talán több.

119
00:11:28,271 --> 00:11:31,232
De az előkelő házakban van

120
00:11:32,525 --> 00:11:33,818
ősi hűség.

121
00:11:34,902 --> 00:11:36,112
Megvan a becsület.

122
00:11:36,946 --> 00:11:40,324
Királyi féltestvéreid,

123
00:11:40,408 --> 00:11:45,413
akinek tiszta a vére,

124
00:11:46,330 --> 00:11:47,790
köti őket a becsület?

125
00:11:53,463 --> 00:12:00,261
Egy közönséges hajóépítő megesküszik, hogy szolgálni fog

126
00:12:01,971 --> 00:12:05,933
Megváltozott a dolgok rendje,

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,728
Miért nem öleli meg?

128
00:12:18,571 --> 00:12:21,491
20 évig,

129
00:12:21,574 --> 00:12:25,203
szidalmak a fiaimat a hátam mögött.

130
00:12:32,794 --> 00:12:34,03
Hát akkor.

131
00:12:35,296 --> 00:12:38,716
Állítsunk fel egy sereg baromfit.

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,656
- Uram.

133
00:13:02,615 --> 00:13:04,826
Hogyan kerültél a világba.

134
00:13:07,245 --> 00:13:09,247
szabadságot szeretnék kérni

135
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
mint hajóépítő a szolgálatában.

136
00:13:11,541 --> 00:13:14,210
Vannak jó férfiak és erősek

137
00:13:19,257 --> 00:13:21,342
A szabadságot megadták.

138
00:13:33,438 --> 00:13:34,814
Gratulálok.

139
00:14:03,593 --> 00:14:05,887
Lord Tully válaszolt

140
00:14:05,970 --> 00:14:08,389
a Riverlordok, királyom.

141
00:14:13,686 --> 00:14:16,731
Részvétem az elhunyt miatt

142
00:14:16,814 --> 00:14:19,567
de a korona gratulál neked

143
00:14:19,650 --> 00:14:21,361
és Lord Paramount a Riverlandben.

144
00:14:21,444 --> 00:14:22,695
Igazán dicsőséges. Gratulálok.

145
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Nem csináltam semmit.

146
00:14:24,989 --> 00:14:28,284
Ennek ellenére itt vagy,

147
00:14:28,368 --> 00:14:30,78
Elég gyors voltál

148
00:14:30,161 --> 00:14:32,80
Akkor nem voltál fontos számomra.

149
00:14:32,622 --> 00:14:33,831
most...

150
00:14:36,542 --> 00:14:38,753
Nagyszerű házigazdám lesz.

151
00:14:40,46 --> 00:14:42,382
Dönteni kell.

152
00:14:42,465 --> 00:14:44,509
Feltételezem, hogy ez egyértelmű számodra

153
00:14:45,551 --> 00:14:47,345
Megbocsátsz, kegyelmes uram.

154
00:14:47,428 --> 00:14:52,350
Zöld vagyok ebben a témában,

155
00:14:54,310 --> 00:14:57,730
nekem úgy tűnik, hogy te csináltad

156
00:14:57,814 --> 00:15:00,942
szembenézve a barbárságokkal

157
00:15:01,818 --> 00:15:03,820
Kinek az oldalán állsz?

158
00:15:08,408 --> 00:15:11,411
A folyóvidéket eskü tartja össze.

159
00:15:13,79 --> 00:15:16,708
A Tully-ház esküt tett Viserys királynak.

160
00:15:18,501 --> 00:15:22,255
Elismerjük a tekintélyt

161
00:15:22,922 --> 00:15:26,509
és a sajátját, mint a király hitvesét.

162
00:15:27,927 --> 00:15:29,137
Jó.

163
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
Akkor szembeszállunk a vazallusaiddal

164
00:15:33,474 --> 00:15:35,685
Ez nehéz lehet, királyom.

165
00:15:40,815 --> 00:15:42,25
Hát...

166
00:15:43,526 --> 00:15:47,321
Azt mondták, hogy sarokra jönnek

167
00:15:47,405 --> 00:15:48,489
Ez lehet a helyzet,

168
00:15:49,699 --> 00:15:52,326
bár még látni kell

169
00:15:52,410 --> 00:15:54,412
amilyen fiatal.

170
00:15:55,997 --> 00:15:57,874
És van még egy probléma.

171
00:16:00,43 --> 00:16:01,753
Mind utálnak téged.

172
00:16:05,298 --> 00:16:07,91
Nincs szükségem a szeretetükre.

173
00:16:07,175 --> 00:16:09,135
Szükségem van a kardjukra.

174
00:16:11,721 --> 00:16:13,431
Kegyelmes uram.

175
00:16:13,514 --> 00:16:15,641
A Riverlordok várnak.

176
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
Attól tartok, nem késleltethetjük tovább őket.

177
00:16:24,817 --> 00:16:27,28
Gyere, Lord Oscar.

178
00:16:49,717 --> 00:16:51,928
A legmélyebb sötétségben jön a hajnal.

179
00:16:52,804 --> 00:16:54,97
Egy új úr,

180
00:16:54,180 --> 00:16:55,848
egy új kezdet.

181
00:16:57,16 --> 00:16:59,477
Tegyük fel az összes régit

182
00:17:05,650 --> 00:17:07,652
Üdvözlöm, uraim,

183
00:17:08,820 --> 00:17:11,864
és köszönöm

184
00:17:11,948 --> 00:17:14,575
Tudom, hogy nem az a férfi vagyok, aki a nagyatyám volt

185
00:17:14,659 --> 00:17:18,746
de remélem jól kezdem,

186
00:17:19,580 --> 00:17:22,583
Jól mondod. Egy dolog világos...

187
00:17:23,376 --> 00:17:26,462
a folyómenők tisztelik a régi módokat

188
00:17:26,546 --> 00:17:30,08
Itt van tehát a hagyomány.

189
00:17:30,91 --> 00:17:31,926
Lord Oscar felemelkedett a helyére.

190
00:17:32,719 --> 00:17:35,513
Önt ide hívták

191
00:17:35,596 --> 00:17:39,434
és mint zászlóvivője, válaszoljatok hívására.

192
00:17:39,517 --> 00:17:41,769
És mi lenne ez a hívás?

193
00:17:41,853 --> 00:17:45,690
Bölcsességében elzálogosította házát,

194
00:17:47,692 --> 00:17:52,989
Lord Oscar, nemzedékek óta az voltunk

195
00:17:53,489 --> 00:17:57,118
Miért kellene most követnünk egy fiút,

196
00:17:57,201 --> 00:18:00,538
amikor igazodni fogsz ahhoz, aki majd

197
00:18:02,123 --> 00:18:05,335
Csak azt tettem, ami szükséges volt, uram.

198
00:18:06,461 --> 00:18:10,923
És most átadom neked az árulót

199
00:18:11,07 --> 00:18:14,52
Nincs több árulója földjének, mint te,

200
00:18:14,969 --> 00:18:20,516
Megszívlelem a szavait, Lord Piper,

201
00:18:23,644 --> 00:18:26,898
És nem szeretem Daemon Targaryent.

202
00:18:26,981 --> 00:18:29,984
Becstelenítette magát

203
00:18:31,69 --> 00:18:32,695
komment itt.

204
00:18:34,72 --> 00:18:37,950
Ennek ellenére

205
00:18:38,34 --> 00:18:41,829
a legjobb módszerem az, ha elhalasztom az esküt

206
00:18:41,913 --> 00:18:45,541
Viserys királynak, amikor megnevezte

207
00:18:48,836 --> 00:18:52,340
Nem látok okot a hűség félretételére

208
00:18:52,423 --> 00:18:55,968
akármilyen utálatos is

209
00:18:56,52 --> 00:18:57,261
Király.

210
00:18:58,262 --> 00:19:00,56
Vigyázz a nyelvedre, fiú.

211
00:19:12,151 --> 00:19:14,445
Lesz-e a hadseregünk vagy sem?

212
00:19:25,164 --> 00:19:30,03
Végül is egy Riverman vagyok

213
00:19:30,86 --> 00:19:32,797
még ha bizonyos emberek méltatlanok is rá.

214
00:19:40,638 --> 00:19:43,57
Lord Oscar merész.

215
00:19:44,434 --> 00:19:46,853
De talán nem téved.

216
00:19:47,812 --> 00:19:52,483
Lehet, hogy kicsit lelkes voltam

217
00:19:53,484 --> 00:19:55,903
De ne engedd, hogy a kudarcaim

218
00:19:56,904 --> 00:20:00,33
visszatarts attól, hogy egy derék embert támogasson.

219
00:20:00,116 --> 00:20:02,702
Lord Oscar, tiszteljük a régi utakat,

220
00:20:02,827 --> 00:20:04,203
ahogy Daemon herceg mondja

221
00:20:05,288 --> 00:20:06,664
és a régi módok hívnak

222
00:20:06,748 --> 00:20:08,708
- az igazságszolgáltatásért.

223
00:20:08,791 --> 00:20:11,127
Az igazságszolgáltatás megtörtént.

224
00:20:11,210 --> 00:20:15,423
Akik behajlították a térdüket

225
00:20:16,341 --> 00:20:20,762
És most egyesülünk a mi lordunk előtt

226
00:20:22,597 --> 00:20:24,766
és király hitvesünk.

227
00:20:39,30 --> 00:20:42,658
elfogadlak vazallusomnak,

228
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
de...

229
00:20:52,627 --> 00:20:55,838
Én vagyok az összes River House Lordja.

230
00:20:57,799 --> 00:20:59,384
És csak egy válasz van

231
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
meglátogattad a szomszédaidat.

232
00:21:05,264 --> 00:21:09,310
Csak azt tettem, amit Őkegyelme a király

233
00:21:09,394 --> 00:21:12,730
Igaz, hogy ő készítette

234
00:21:12,814 --> 00:21:16,25
de nem kellett üldöznie

235
00:21:17,276 --> 00:21:21,72
Azért tetted, mert akartad.

236
00:21:21,155 --> 00:21:23,783
Fiatal urunk őszintén beszél.

237
00:21:25,493 --> 00:21:27,78
Ragadja meg.

238
00:21:29,38 --> 00:21:30,164
Basszus ne csináld ezt.

239
00:21:32,583 --> 00:21:35,586
Kegyelmed, parancsoljon nekik.

240
00:21:40,383 --> 00:21:42,343
- Parancsolj nekik.

241
00:21:42,427 --> 00:21:44,846
hogy bűnbánatot tanúsítson tetteiért

242
00:21:44,929 --> 00:21:47,682
és bizonyítania magát

243
00:21:49,308 --> 00:21:51,894
most ki kell javítania súlyos tévedését.

244
00:21:51,978 --> 00:21:54,63
Mondd el a bűneidet

245
00:21:55,690 --> 00:21:58,109
és igazságot szolgáltatnak.

246
00:21:59,861 --> 00:22:00,903
Ó, kedvesem.

247
00:22:14,125 --> 00:22:16,127
Nem, nem, nem!

248
00:22:16,627 --> 00:22:19,589
Megtettem, amit kértél, kegyelmes úr!

249
00:23:39,127 --> 00:23:41,129
Mi ez?

250
00:23:43,06 --> 00:23:45,216
Soha nem akartam.

251
00:23:47,885 --> 00:23:50,96
Igazam volt, hogy nem.

252
00:23:53,933 --> 00:23:56,561
Minden fájdalom, amit okozott.

253
00:24:00,231 --> 00:24:03,443
Összetöri, aki viseli.

254
00:24:07,447 --> 00:24:10,74
Mindig is akartad, Daemon.

255
00:24:15,580 --> 00:24:17,999
Akarod még?

256
00:24:28,51 --> 00:24:29,52
Állandó. Lassan.

257
00:24:33,556 --> 00:24:34,849
nem tudok.

258
00:24:34,932 --> 00:24:37,560
Tudod. Meg kell próbálnia, felség.

259
00:24:46,194 --> 00:24:48,363
Nem tudok, nem tudok!

260
00:24:53,76 --> 00:24:55,244
Sajnálom, felség.

261
00:24:55,328 --> 00:24:57,955
Ó, istenem. Ó, istenem.

262
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
Egy pillanat!

263
00:25:00,875 --> 00:25:02,585
Egy pillanat, kérlek!

264
00:25:06,381 --> 00:25:09,842
Tényleg nem kellene annak lennie

265
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Engedje meg.

266
00:25:21,729 --> 00:25:23,231
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

267
00:25:23,731 --> 00:25:25,358
Bocsásson meg, kegyelmes uram.

268
00:25:37,36 --> 00:25:39,414
- Legyen óvatos.

269
00:25:50,91 --> 00:25:52,301
Lenyűgöző a fejlődésed.

270
00:25:54,137 --> 00:25:57,849
De attól tartok, keményebben kell dolgoznod.

271
00:25:59,434 --> 00:26:01,477
Az erőd visszatér.

272
00:26:01,561 --> 00:26:05,481
Vannak kiigazítások

273
00:26:05,565 --> 00:26:08,192
hogy most, hogy vagy, megtanulod

274
00:26:09,318 --> 00:26:10,528
ahogy te vagy.

275
00:26:23,750 --> 00:26:25,752
Óvatosabbnak kellene lenned.

276
00:26:26,210 --> 00:26:28,588
Muszáj, Lord Larys.

277
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Pihenésre van szüksége. Ágyban kellene lennie.

278
00:26:31,382 --> 00:26:33,593
Az utasításodra drukkolok neki.

279
00:26:34,135 --> 00:26:35,845
Én leszek az őrszem

280
00:26:38,473 --> 00:26:40,58
Hadd próbálja újra néhány óra múlva.

281
00:26:40,141 --> 00:26:41,642
El van költve.

282
00:26:44,896 --> 00:26:47,273
Sok időbe telik, mire újra megpihenhet.

283
00:26:59,869 --> 00:27:01,79
Alyn.

284
00:27:04,624 --> 00:27:05,583
uram.

285
00:27:08,961 --> 00:27:11,589
Szükséges feladataim vannak

286
00:27:12,48 --> 00:27:14,759
A királynőnek hajókra van szüksége a szolgálatára

287
00:27:14,842 --> 00:27:17,512
Charter halászhajók.

288
00:27:17,595 --> 00:27:20,598
de ügyeljen arra, hogy kapitányaik megbízhatóak legyenek.

289
00:27:23,59 --> 00:27:25,395
- Tegyél megbízható kardokat a fedélzetre.

290
00:27:25,478 --> 00:27:27,188
Várják meg őket a kikötő előtt.

291
00:27:27,271 --> 00:27:30,108
És lesz üzenetet vinni

292
00:27:37,115 --> 00:27:41,327
A királynő új lovast talált

293
00:27:41,953 --> 00:27:43,579
Hallottam mesélni róla.

294
00:27:44,455 --> 00:27:45,623
A lovas a testvéred.

295
00:27:50,378 --> 00:27:52,672
Most másokat hív.

296
00:27:53,381 --> 00:27:59,53
Népünk a régi Valyriából való,

297
00:28:00,805 --> 00:28:05,601
Bevallom, keveset tudtam rólad

298
00:28:08,229 --> 00:28:09,689
Ha az

299
00:28:10,982 --> 00:28:12,984
valami a vérben.

300
00:28:17,864 --> 00:28:23,36
A bátyám mindig nyugtalan volt,

301
00:28:24,454 --> 00:28:26,664
Én a sóé és a tengeré vagyok.

302
00:28:27,540 --> 00:28:29,709
Semmi másra nem vágyom.

303
00:30:31,164 --> 00:30:33,374
Most visszavonulok, Ser Rickard.

304
00:30:40,757 --> 00:30:44,10
Mikor lesz Kegyelmed

305
00:30:46,12 --> 00:30:48,14
Még nem vagyok benne biztos, hogy igen.

306
00:30:49,766 --> 00:30:50,725
Jó éjszakát.

307
00:30:59,442 --> 00:31:04,280
Az alacsonyszülött követelő sárkányok,

308
00:31:04,364 --> 00:31:06,240
Lady Mysaria?

309
00:31:06,324 --> 00:31:09,535
Elég lelkes voltál

310
00:31:09,619 --> 00:31:11,662
Ő volt a Parancsnok Úr

311
00:31:11,746 --> 00:31:14,123
A Dun Fort örököse. Ezek az emberek...

312
00:31:14,207 --> 00:31:15,416
Bátor.

313
00:31:16,84 --> 00:31:17,710
Korcsok.

314
00:31:23,383 --> 00:31:24,592
Jace.

315
00:31:27,595 --> 00:31:29,472
Gondolja át, mi forog kockán.

316
00:31:29,555 --> 00:31:32,558
Jól tudom, mi forog kockán.

317
00:31:34,602 --> 00:31:37,188
A Targaryen ház a vér

318
00:31:37,271 --> 00:31:39,899
Ha valaki igényt tarthat rá,

319
00:31:40,483 --> 00:31:43,361
A Hét Királyság jogos uralkodói.

320
00:31:43,861 --> 00:31:47,448
És mi van, ha az egyik alapszülötted,

321
00:31:47,532 --> 00:31:50,243
úgy dönt, hogy uralkodni akar

322
00:31:50,326 --> 00:31:52,745
A Hódító álma megjövendölte ezt?

323
00:31:53,746 --> 00:31:56,374
Mi mást kérnél tőlem?

324
00:31:58,292 --> 00:32:02,714
Bûnüldözzünk egy háborút, amit elveszítünk,

325
00:32:02,797 --> 00:32:04,757
Vagy magam repüljek Vhagar ellen?

326
00:32:04,841 --> 00:32:08,261
Vagy talán repülni fog

327
00:32:10,930 --> 00:32:15,560
Jace ezekkel a lovasokkal,

328
00:32:16,811 --> 00:32:19,272
Elfoglalhatom az őt megillető helyet

329
00:32:19,355 --> 00:32:21,190
És mikor halsz meg?

330
00:32:25,737 --> 00:32:27,488
Te vagy az örökösöm.

331
00:32:41,377 --> 00:32:43,796
Gondoltad volna, hogy sötét hajam lesz?

332
00:32:51,971 --> 00:32:55,725
Amikor bevitted Harwin Strongot az ágyadba,

333
00:32:55,808 --> 00:32:57,310
vagy nem jutott eszedbe?

334
00:32:59,979 --> 00:33:02,982
- Jacaerys...

335
00:33:03,649 --> 00:33:05,860
A bizonyíték itt van mindenki számára.

336
00:33:08,654 --> 00:33:12,909
Mégis vitatkozhatok a legitimitásommal

337
00:33:16,204 --> 00:33:18,414
És most azt mondod

338
00:33:34,639 --> 00:33:36,432
Nem szeretem ezt az egészet.

339
00:33:39,310 --> 00:33:41,187
Akkor ne foglalkozz vele.

340
00:33:49,570 --> 00:33:54,784
De nem tagadhatom meg azt, amit az istenek

341
00:34:20,226 --> 00:34:23,438
Tedd meg, amit kell

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,299
A királynőtől.

343
00:35:38,304 --> 00:35:39,889
Ezt nem fogod elhinni.

344
00:35:41,808 --> 00:35:45,645
Az a hír, hogy Rhaenyra toborzása

345
00:35:45,728 --> 00:35:48,314
- A francba.

346
00:35:50,775 --> 00:35:53,903
Targaryen köcsögöket keresnek.

347
00:35:55,29 --> 00:35:56,989
Ma este indulnak a hajók. A denevér órája.

348
00:35:57,73 --> 00:36:00,326
Hét pokol, Ulf. Ez az!

349
00:36:00,410 --> 00:36:02,245
Igen, valószínű történet.

350
00:36:02,328 --> 00:36:04,372
- Befogtak, fiúk.

351
00:36:04,455 --> 00:36:07,166
Itt van a királyné saját szolgálólánya,

352
00:36:07,250 --> 00:36:11,587
Hát ez kár, mert az lettem volna

353
00:36:11,671 --> 00:36:12,880
Mert a lábam azóta sem volt ugyanolyan...

354
00:36:12,964 --> 00:36:15,842
Meghatódtál?

355
00:36:15,925 --> 00:36:18,302
A barkeep

356
00:36:18,386 --> 00:36:19,971
És két lány anyától.

357
00:36:20,54 --> 00:36:22,807
- Lehetőség, hogy Aemondra ragasszuk.

358
00:36:22,890 --> 00:36:24,976
- Sárkány!

359
00:36:25,59 --> 00:36:27,687
- Mit?

360
00:36:28,563 --> 00:36:30,773
Nem lehetek biztos benne, hogy minden igaz.

361
00:36:34,277 --> 00:36:37,655
Nem jelentheti azt, hogy ivott

362
00:36:37,739 --> 00:36:40,33
mindezen jó emberek rovására

363
00:36:40,116 --> 00:36:42,160
- fikcióhoz? Nem, UIf.

364
00:36:42,243 --> 00:36:44,78
Csupa szikra és nincs tinder?

365
00:36:44,162 --> 00:36:45,747
- Nem fognak örülni.

366
00:36:45,830 --> 00:36:47,915
- Soha ne éld le.

367
00:36:47,999 --> 00:36:50,293
- Ugyan, Ulf, eljött az idő!

368
00:36:50,376 --> 00:36:51,836
Látok egy kis csillogást?

369
00:36:51,919 --> 00:36:54,339
- Hol van?

370
00:36:54,422 --> 00:36:56,507
Igen! Igen, ott van!

371
00:36:56,591 --> 00:37:00,178
- Igen, igen!

372
00:37:00,261 --> 00:37:02,430
Ulf, a sárkányúr!

373
00:37:02,513 --> 00:37:06,267
Ulf, a sárkányúr! Ulf, a sárkányúr!

374
00:37:17,528 --> 00:37:19,989
Nem akarom, hogy menj.

375
00:37:20,73 --> 00:37:21,866
Muszáj, Kat.

376
00:37:21,949 --> 00:37:23,785
Elmegyünk a bátyámhoz Tumbletonba.

377
00:37:23,868 --> 00:37:26,162
Lesz ennivalójuk. Találsz munkát.

378
00:37:26,245 --> 00:37:27,997
Ezt nem tudom figyelmen kívül hagyni.

379
00:37:32,460 --> 00:37:34,87
Sosem ismertem apámat.

380
00:37:36,589 --> 00:37:38,591
Ennyi igaz.

381
00:37:42,929 --> 00:37:44,931
De anyámat ismertem.

382
00:37:57,568 --> 00:37:59,404
eltitkoltam előled.

383
00:38:00,238 --> 00:38:02,240
És ezt sajnálom.

384
00:38:06,202 --> 00:38:07,829
Dolgozott

385
00:38:09,122 --> 00:38:10,331
egy örömházban.

386
00:38:12,41 --> 00:38:14,335
Több szabadságot kapott, mint a legtöbb

387
00:38:15,169 --> 00:38:17,171
mert ki volt.

388
00:38:19,841 --> 00:38:22,844
És mert a gazdagok többet fizettek

389
00:38:27,432 --> 00:38:29,267
Szokta nekem mesélni

390
00:38:30,601 --> 00:38:33,813
Nem voltam különb a bátyja fiainál,

391
00:38:35,982 --> 00:38:38,985
Viserys és Daemon.

392
00:38:44,824 --> 00:38:46,826
De szégyelltem őt.

393
00:38:49,871 --> 00:38:52,874
A saját kezemmel próbáltam utat törni magamnak.

394
00:38:57,628 --> 00:38:59,839
nem tudlak megvédeni.

395
00:39:00,548 --> 00:39:03,468
Nem tudtam életben tartani a lányunkat.

396
00:39:11,142 --> 00:39:12,352
És most,

397
00:39:14,187 --> 00:39:17,190
soha többé nem akarnánk.

398
00:39:17,815 --> 00:39:20,234
Ha sárkányt állítanék

399
00:39:21,569 --> 00:39:23,529
hölgyet csinálnának belőled.

400
00:39:29,160 --> 00:39:31,788
Nem érdekel, hogy hölgy legyek, Hugh.

401
00:39:34,749 --> 00:39:37,168
És én sem akarok özvegy lenni.

402
00:39:44,884 --> 00:39:47,303
tennem kell valamit.

403
00:42:26,879 --> 00:42:28,715
EZ Útálatos.

404
00:42:30,341 --> 00:42:32,510
MIRŐL BESZÉLSZ?

405
00:42:32,593 --> 00:42:34,971
EGY ANDÁLT KÜLDÖD EGY SÁRKÁNY ELŐTT.

406
00:42:35,54 --> 00:42:37,56
AZ ÍTÉLET MEGHATÁROZOTT.

407
00:42:37,140 --> 00:42:38,641
MOST TÖBBET KÜLDNÉN?

408
00:42:38,725 --> 00:42:42,770
SER STEFFON DARKLYN VOLT A VÉR

409
00:42:42,854 --> 00:42:44,647
SZÉTSZÁM VOLT.

410
00:42:44,731 --> 00:42:47,859
NEM VOLT SÁRKÁNYÚR.

411
00:42:48,651 --> 00:42:50,28
EZEK SEM AZOK.

412
00:42:50,111 --> 00:42:54,115
ÉS MÉGIS AZ ISTENEK ELŐTTÜNK TETTÉK ŐKET.

413
00:42:54,449 --> 00:42:56,576
AZOKAT MAGAD ELŐTT BEÁLLÍTOD.

414
00:42:56,659 --> 00:42:58,786
A SÁRKÁNYOK SZENTEK;

415
00:42:58,870 --> 00:43:02,665
ŐK A RÉGI VALYRIA UTOLSÓ VARÁZSLATAI

416
00:43:03,499 --> 00:43:07,337
NEM JÁTÉKDOLGOK

417
00:43:08,129 --> 00:43:10,923
MEGRENDELÉSÜNK EBBEN NEM VET RÉSZT.

418
00:43:47,752 --> 00:43:51,756
Régebben azt hittem, tudom

419
00:43:56,511 --> 00:43:58,846
Ezt most már értem

420
00:43:59,722 --> 00:44:01,432
hamu a szélben.

421
00:44:13,986 --> 00:44:15,905
Talán vér.

422
00:44:16,406 --> 00:44:17,824
Vagy érdemes.

423
00:44:18,825 --> 00:44:21,35
Vagy talán valami más.

424
00:44:25,707 --> 00:44:31,295
Mindegyikőtök hátrahagyott egy életet

425
00:44:32,714 --> 00:44:37,552
Egy élet, ahová talán soha nem térhet vissza.

426
00:44:39,512 --> 00:44:42,515
Ha túléled, átalakulsz.

427
00:44:43,850 --> 00:44:47,562
Egyetlen férfi vagy nő sem nézhet szembe egy sárkánnyal

428
00:44:53,359 --> 00:44:56,946
Néhányan üdvözölhetik

429
00:44:57,30 --> 00:45:00,658
akár a halált is, figyelembe véve az alternatívákat:

430
00:45:01,75 --> 00:45:05,288
nélkülözés, éhezés, háború.

431
00:45:06,289 --> 00:45:11,02
Ez a célunk,

432
00:45:12,837 --> 00:45:14,255
neked,

433
00:45:15,757 --> 00:45:18,968
a rokonodért, az egész birodalomért.

434
00:45:20,303 --> 00:45:24,474
Ezzel a két sárkánnyal

435
00:45:24,557 --> 00:45:27,185
az ellenségnek lesz

436
00:45:28,686 --> 00:45:31,314
És a béke helyreáll,

437
00:45:33,691 --> 00:45:37,320
a szenvedésnek vége lesz,

438
00:45:37,403 --> 00:45:40,31
és vérontás nélkül,

439
00:45:41,199 --> 00:45:43,201
istenek akarják.

440
00:45:58,91 --> 00:45:59,717
A sárkány

441
00:46:00,385 --> 00:46:02,387
Vermithor néven

442
00:46:03,971 --> 00:46:07,433
Vhagar után a legnagyobb a világon

443
00:46:07,517 --> 00:46:11,145
és talán a legvadabb.

444
00:46:15,400 --> 00:46:17,568
Bronz dühnek hívják.

445
00:46:23,783 --> 00:46:25,410
Most megyünk hozzá.

446
00:46:27,578 --> 00:46:28,788
És...

447
00:46:32,333 --> 00:46:33,960
az istenek áldjanak meg.

448
00:47:13,332 --> 00:47:15,668
GYERE ELŐRE,

449
00:47:15,752 --> 00:47:17,503
VERMITHOR.

450
00:48:17,480 --> 00:48:20,149
Légy nyugodt, VERMITHOR.

451
00:48:28,408 --> 00:48:29,617
LÉGY NYUGAS.

452
00:48:32,120 --> 00:48:33,621
SZOLGÁL!

453
00:49:36,351 --> 00:49:38,436
Ki lenne közületek az első?

454
00:50:08,341 --> 00:50:09,759
Nincs több mondanivalóm.

455
00:50:10,385 --> 00:50:12,804
Biztos a sárkány beszél.

456
00:51:47,357 --> 00:51:49,776
- Felség, el kell mennünk!

457
00:52:25,645 --> 00:52:27,647
Segítsen! Segítség--

458
00:52:28,272 --> 00:52:29,482
Segíts!

459
00:53:17,71 --> 00:53:18,281
Ó, f...

460
00:53:57,28 --> 00:53:58,154
Nem!

461
00:54:59,382 --> 00:55:02,343
Itt! itt vagyok!

462
00:55:15,189 --> 00:55:16,566
készen állok.

463
00:55:32,206 --> 00:55:35,793
Gyerünk!

464
00:59:21,394 --> 00:59:25,815
– Lord Ormund Hightower

465
00:59:25,898 --> 00:59:28,151
„Nagy aggodalommal tölti el a házigazdája

466
00:59:28,234 --> 00:59:32,822
két fronton fenyegeti

467
00:59:35,450 --> 00:59:39,412
Boldogabb hírként azonban

468
00:59:39,495 --> 00:59:41,247
végre szárnyra kapott.

469
00:59:41,330 --> 00:59:43,708
A bátyád elvárja

470
00:59:43,791 --> 00:59:45,251
Sárkány!

471
00:59:46,169 --> 00:59:50,423
És amikor megteszi,

472
00:59:50,506 --> 00:59:53,426
Sárkány! Belül! Most!

473
01:00:07,857 --> 01:00:09,817
Foglalj pozíciókat!

474
01:00:48,773 --> 01:00:50,358
Nyisd ki a kapukat!

475
01:01:38,156 --> 01:01:40,283
NEM, VHAGAR.

476
01:01:46,748 --> 01:01:48,458
menekülj, VHAGAR.

477
01:01:49,417 --> 01:01:50,710
FORDULJ MEG!